13. If

IF

Me pregunto cómo sería todo si tú fueras soltera. Te hubiese conocido quizás en otro lugar. Sería muy diferente todo. Si pienso un poco, al menos habría cuatro opciones de comportamiento.
I wonder what it would be like if you were single. Maybe I would have met you somewhere else. Everything would be very different. If I think a little, there would be at least four behavioral options. 

La primera sería que ambas nos conociéramos y simplemente no nos gustáramos. Que fuéramos invisibles para la otra. Nos saludamos en una fiesta, compramos pan en la misma panadería, pasamos frente a la otra en Montez y luego nos olvidamos.
The first would be that we both met and simply didn't like each other. That we were invisible to each other. We greeted each other at a party, bought bread at the same bakery, passed each other in Montez, and then forgot.

La segunda, en estado de soltería estuviésemos saliendo con distintas personas a la vez y por lo tanto, si nos conociéramos, pasaríamos a ser parte del listado de mujeres con las que hemos salido.
The second, being both single, dating different people at the same time and therefore, if we met, we would become part of the list of women we have dated.

La tercera opción es que al menos una de nosotras no estuviese en algo con otras personas (quizás la otra tendría alguna cosa por ahí), de pronto nos conociéramos y comenzáramos algo.
The third option is that at least one of us was completely alone (and perhaps the other one would have something out there), suddenly we met and started something.

La cuarta opción es que ambas solteras, sin hacer nada con nadie, nos hubiésemos conocido, comenzáramos algo y nos volviéramos locas por la otra.
The fourth option is that both being single, without doing anything with anyone, met, we started something and we were crazy for each other. 

PRIMERA OPCIÓN
First option

SEGUNDA OPCIÓN
Second option

TERCERA OPCIÓN
Third option

CUARTA OPCIÓN
Fourth option